من تشخيص التحوّل إلى بناء القدرة: التربية في قلب المعادلة الحضارية